www.calorifix.net Annyeong UFO (v.01)
Traduction : Fandaor Correction : Selkolla, Ulairi
LEE, Beom-Soo
LEE, Eun-Joo
Puis-je assister à votre cour ?
Est-ce que vous vous êtes inscrite ?
Pas encore. Je me déciderai après.
Comme vous le constatez, je suis aveugle. Laissez-moi maintenant.
Je ne te comprends plus du tout.
Tu es sûre que tu m'aimes ?
Ça en devient une obsession.
L'excuse est facile.
Pourquoi tu ne retournerais pas chez tes parents ?
Je vais t'aider à déménager.
Ne t'inquiète pas. Je déménagerai demain matin.
Il fait très chaud aujourd'hui.
J'ai un bon client pour vous à propos de la location.
Quoi ? En travaux ? C'est super, alors.
Quel chien pataud tu fais !
C'est le seul endroit
que je puisse proposer dans vos moyens.
Que pensez-vous de ça ?
Je serai déjà contente d'avoir un endroit où dormir.
Néanmoins, vous devriez faire attention
dans le choix d'un nouveau logement.
Laissez-moi voir.
Au fait, avez-vous vu cet OVNI ?
J'ai entendu qu'il était apparu dans la région,
l'hiver dernier ou il y a quelques temps.
OVNI ? Ça n'existe pas. Ça doit être une histoire inventée.
Les fantômes existent, mais pas les OVNIs.
- À cinq minutes d'ici ? - D'accord.
OVNI, mon œil ! Ce sont juste des fables.
Ils ont l'habitude de toujours revenir au même endroit.
Quand ils reviendront, assurez-vous de les voir...
parce qu'ils apportent beaucoup de chance.
Vous verrez tous vos vœux s'exaucer.
Alors souhaitez-moi qu'ils m'apportent une petite vieille dame bien jolie.
OVNI ?
C'est le dépôt de bus, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus à m'inquiéter pour avoir une place maintenant, n'est-ce pas ?
[AU REVOIR OVNI]
Je peux vous aider ?
Maintenant tu filtres mes appels ?
J'ai déménagé au cas où tu ne le saurais pas.
J'ai quitté ton appartement.
Alors, rappelle-moi.
On doit se parler, et... J'ai quelque chose à te donner.
J'attends.
Est-ce que tous les hommes sont comme toi après une séparation ?
Attends-moi !
Excusez-moi
Moi ?
Est-ce que c'est le supermarché ?
Non, vous l'avez déjà dépassé.
Où suis-je alors ?
C'est... une radio pirate.
Je vois. Plop-plop c'est RadioShack.
- Hein ? - Merci. On y va.
Gupabal c'est presque trop loin.
J'ai seulement
pensé que ça pourrait être un bon endroit
pour refaire ma vie.
Restaurant chinois !
Tu sais... Bien que je n'ai jamais été...
Allô ? Le restaurant chinois ?
Ici le Centre Psychologique. Je voudrais commander un menu, et...
- J'ai l'impression de tout recommencer... - Tu prends quoi ?
Hein ? Oh, je prendrai comme toi.
Deux menus, d'accord ? Dépêchez-vous s'il vous plaît !
Et n'oubliez pas les accompagnements.
- Donc cet endroit est... - Réveille-moi quand le repas arrivera.
Monsieur, c'est le bus N° 154 ?
- Non. - Alors...
Encore, retourne-toi, tourne, tourne.
Encore une fois, tourne, tourne.
C'est le bus N° 154 ?
C'est exact.
Vous êtes sûr ?
Affirmatif !
Comment se fait-il que vous ayez autant de retard ?
Vous savez combien de temps j'ai attendu ?
Au moins 30 minutes !
Ça n'est pas un bus affrété ?
Désolé, les bouchons...
Vous n'y allez pas maintenant ?
Continue avec 3 chansons à la suite.
I.K. Jon, ,
I.K. Jon,
et encore I.K. Jon
Bonjour tout le monde,
Vous écoutez "Beep beep avec Sang-Hyun Park".
Il fait tellement chaud aujourd'hui,
et humide dans ma pièce, je veux dire dans ma cabine d'animateur.
Humide... En parlant d'humidité,
je pense aux boulettes à la vapeur.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tellement de types différents
Mon petit chien, Poppy
Po-Po-Po-Po Ppy-Ppy-PpyPpy Poppy Poppy
Tellement de types différents
C'est la même chose avec les nouilles chinoises.
Il y a tant de sortes différentes.
Ça a été une journée trépidante.
Je finis aujourd'hui avec une chanson douce.
Bonne nuit et ne mangez pas juste avant d'aller au lit.
Bonne nuit, les amis.
Pardon, mais est-ce que je peux rester jusqu'à la fin de cette chanson ?
Merci.
Vous allez bien ? Attendez !
J'appelle le 112 et demande une intervention d'urgence...
Portable, glissant...
Port... glissant... Gli-gli-glissant
Je t'attends depuis si longtemps.
Moi ?
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ? Je t'attends depuis si longtemps.
Vous savez... Le trafic...
J'essaie toujours d'être à l'heure, mais...
Je suis vraiment désolé.
Hep, gamin !
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Un problème ?
Combien de fois dois-je te répéter de ne pas m'appeler "gamin"
Je suis Gupabal, le Judoka Blanc.
C'est un judoka blanc, ça ?
Regarde, c'est plein de tâches.
Tu ne le laves donc jamais ?
Tellement dégoûtant. Retourne-toi.
Pourquoi tu prendrais pas un autre nom ?
Comme le Judoka Puant ? Regarde !
Pourquoi restes-tu assis ?
Hep, lève-toi
Debout !
Hep !
C'est quoi le problème ?
S'il te plaît, allons-y. S'il te plaît...
Bonsoir...
Qui est là ?
Je passais juste,
et je me demandais si vous aviez besoin d'un peu d'aide.
Sinon, pas de problème. Bonne nuit.
S'il vous plaît.
Je peux utiliser votre portable ?
Bien sûr. Mon portable...
0-3-2-1...
On décroche.
Allô ?
Junghoon ?
Kyung-Woo, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai déménagé dans la ville d'Eun-Pyung.
- Après m'être mise... - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai pensé à ce que tu m'avais dit...
Ne me fais pas ça.
C'est assez dur pour moi comme ça.
Quoi ?
C'est dur pour toi ? Et moi alors ?!
Merci.
Ça va aller ?
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne l'ai jamais fait avant ça.
Je vois.
Vous venez d'emménager en ville ?
Vous m'avez entendue. J'ai déménagé
après que mon fiancé m'ait plaquée.
Ma vie est foutue...
Bordel de merde !
Pardon ! Mon petit ami avait l'habitude de jurer.
Je pense que j'ai attrapé ça de lui.
Ce n'est rien.
Quand vous êtes en colère, vous devez le faire sortir.
Jurer est un moyen de le faire... Bordel de merde, putain...
Je dois y aller. Merci, Monsieur.
Monsieur ?
J'ai un nom, vous savez...
Et les gens disent que j'ai un visage d'enfant...
Ça doit être une vraie cinglée...
Bor...
del...
de...
merde...
Bordel de merde !
C'est quoi ton jeu, pauvre mec ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu n'arrêtes pas de me tromper. - Tu oses me répondre ?
- Tu ne t'es jamais disputé ?! - Tais-toi, avant que je te frappe !
Hé là ! Qu'est-ce qui te prend
de garer ta voiture ici ?
Dégage ta voiture tout de suite ! Je peux pas passer !
Bon sang ! C'est qu'un gros crétin.
Il filtre mes appels
et ne répond jamais à mes messages.
J'ai tellement besoin de lui
mais on dirait qu'il s'en moque...
Si seulement je pouvais le larguer une fois pour toutes...
mais je vais attendre jusqu'à minuit ce soir.
S'il ne me rappelle pas d'ici là,
alors c'est fini. Plus de pleurs.
Fini de m'accrocher à lui. J'ai ma fierté, moi aussi.
Une histoire d'une auditrice nommée Mi-Ja, qui habite à Shin-Twon.
Quelle belle histoire !
Je pense que c'est une bonne chose
de poser un ultimatum sur un amour troublé.
Donne-lui 3 semaines si tu l'aimes vraiment.
Deux semaines si tu ne l'aimes qu'un peu.
Et seulement deux jours s'il se joue de toi.
Mais pendant ce temps, fais tout ce qui est possible
pour récupérer son amour, d'accord ?
Mais une fois le délai écoulé, laisse tomber.
Bon, tout le monde semble être devenu mélancolique.
Laissez-moi vous passer une chanson gaie pour changer.
Il s'agit de "Je ne peux pas te dire" par Love and Peace.
Bonjour !
Nous nous sommes déjà rencontrés avant.
Vous savez...
Bordel de merde...
Ah oui, je vois.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je suis nouvelle en ville, alors...
Je ne sais pas trop par où commencer pour apprendre à la connaître.
Quelle heure est-il ?
Deux heures vingt-cinq.
Les bus de jour sont toujours à l'heure,
mais les bus de nuit... Bouh, les chauffeurs de nuit ne le sont jamais.
- Hein ? - Pourquoi est-ce qu'il est en retard ?
C'est marrant, mais...
Mettez votre doigt dans la bouche comme si vous mangiez un Odaeng,
et tournez-le pour l'enlever.
- Oh, un Odaeng ? - Oui.
- Comme ça ? - Oui.
Tournez et tirez.
Prenez ça.
Merci pour l'autre jour...
De rien.
Vous voulez dire que c'est sale ?
Non, c'est pas ce que je veux dire...
Et ça aussi.
Attention au poteau devant !
Quel âge avez-vous ? Je suis née en 1976.
Je suis né... en 75.
Nous pouvons être amis alors, puisque j'ai commencé l'école avec un an d'avance.
- Que fais-tu ? - Je travaille au Centre Psychologique.
Je... Ce que je fais c'est...
Je gère le RadioShack...
J'en suis le patron.
Oh, "Plop plop" ? Le patron ?
C'est bien.
Je me suis beaucoup ennuyée sans amis ici.
Tu veux être mon ami ?
Il n'y a rien de plus honnête que la voix de quelqu'un.
Ta voix me dit que tu es quelqu'un de bien.
On est amis maintenant, d'accord ?
Tu es plus grand que je ne le pensais.
Ça serait tellement mieux s'il y avait une limite aux disputes, hein ?
Libérez-vous la tête,
cassez tout ce qui est à portée de main...
Et arrêtez quand le temps est venu.
J'ai entendu cette histoire à la radio. "Beep beep avec Sang-Hyun"
Tu écoutes ce programme ?
En fait... Je ne suis pas sûr.
Je l'écoute de temps en temps dans le bus.
Il est marrant.
Comment tu te souviens de son nom ?
Comment faire autrement ? Il le répète tout au long de son programme.
Vous écoutez Beep beep avec Sang-Hyun.
Beep beep avec Sang-Hyun.
Infantile...
C'est tellement galvaudé et stupide !
Je pense pas que ça soit galvaudé.
Mon nom est Kyung-Woo. Choi, Kyung-Woo. Et le tien ?
Eh ? C'est Park, Sang-Hyun.
- Park, Sang-Hyun ? - Non, je veux dire...
J'espère écouter un jour son programme... Ce fameux Beep beep.
Je t'ai demandé ton nom, pas le sien. T'es trop stupide...
Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.
Oh... D'accord.
[Pour une ville propre et belle, Eun-Pyung-Gu]
Pyung-Gu. Park, Pyung-Gu.
Il n'y a pas de honte à me dire ton nom.
C'est marrant mais tu ne t'es pas nommé toi-même.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Hep, habille-toi autrement.
Avec quel argent tu peux nous payer à boire ?
C'est bon, j'en ai un peu à dépenser.
Oui, oui, c'est ça.
Oh les amis !
- Ah, tu es là ? - Prends un siège.
Pourquoi tu continues à porter ça ?
Et qu'est-ce qu'il y a de bizarre à vous payer à boire ?
Qui as-tu arnaqué aujourd'hui en lui vendant tes vieux choux ?
Personne. Regarde.
Waou la photo !
Allez, on va ailleurs manger du bœuf.
Le bœuf c'est cher. On pourrait rester ici
et se commander des pilons de poulet.
Alors reste là et goinfre-toi avec.
On y va.
J'ai envie de pilons de poulet aujourd'hui...
Merde... Ma tronche...
Et si on prenait des poitrines de poulet ?
D'un coup, ma télé s'est arrêtée et...
- Flash ! Flash ! Flash ! - Trois fois ?
Flash ! Ça a flashé 4 fois, et...
Là !
Hein ? C'est par là que j'habite.
Pas là, imbécile ! Là-bas !
Derrière cette montagne. Ils volaient en zigzags.
Tu es sûr que tu n'as pas rêvé ?
Tout à fait sûr ! Je ne rêve jamais quand je viens de m'assoupir !
C'est un secret, mais j'ai entendu dire que
vos prières étaient exaucées si vous en voyiez un.
Pourquoi tu ne souhaiterais pas te marier ?
Rien !
Je souhaite avoir
- une bonne épouse pour moi. - Tu vois ?!
Au fait, les OVNIs sont ronds ?
C'est vrai !
Est-ce que j'ai l'air d'un menteur ?
Bande d'ignares... OVNI mon cul... Comment j'ai pu croire à ça ? Hep...
Bonjour, je suis Choi, Kyung-Woo du Centre Psychologique.
Bonjour ?
J'ai appelé l'autre jour...
Merci de nous appeler de nouveau.
J'ai quitté la maison aujourd'hui.
Je me suis enfuie...
Ne pourriez-vous pas y penser quelques jours de plus ?
Il ne sera jamais trop tard.
Qu'est-ce que vous avez mangé à midi ? J'ai mangé un hamburger...
vous aimez ?
Spécialement aujourd'hui,
je vais vous lire mon poème préféré.
Qui sommes-nous ?
Des fleurs sauvages sur une colline déserte ?
Ou des galets brillants
qui ne supportent pas la solitude ?
Nous pourrions être
la neige blanche
qui vient seule.
Qui sommes-nous sur Terre ?
Hep, gamin, vas-y doucement. Personne ne va manger ton riz.
T'as un gouffre à la place du ventre.
Papa, je m'en fiche que tu vois cette femme,
mais ne la ramène pas à la maison.
Passe-moi les haricots, s'il te plaît.
- Bien sûr. - Bon sang, c'est chaud !
Bonjour ! Ça faisait longtemps.
Qui est-ce ?
Eh bien... c'est moi, Park...
Park qui ?
Enfin... désolé...
Je crois que je me suis trompé.
Park Pyung-Gu !
Ne soyez pas timide avec moi.
Venez ici...
C'est vous ! Je croyais que je m'étais trompé de personne.
Merci beaucoup.
Je me perds avec tous ces chemins.
De rien. C'est moi qui vous remercie...
C'est vrai.
Sur votre gauche, la supérette
et à votre droite, une laverie automatique
et RadioShack.
Supérette,
laverie et...
RadioShack...
Oh, Plop-plop ! Votre boutique !
Oui... ma boutique.
Attendez.
9, 10, 11
1, 2, 3,
4, 5, 6...
11,12...
Onze et demi. La boutique de Pyung-Gu,
mon meilleur ami et voisin.
Vous vous amusez beaucoup, n'est-ce pas ?
Seulement voisin et ami. Le pire et le meilleur se rejoignent.
- Ici, c'est un salon de beauté. - Le salon de beauté...
Ensuite c'est...
- un vidéoclub, c'est ça ? - Oui.
Et là, c'est l'allée.
Quincaillerie
Distributeur...
Hep ! Oh, mon...
Et là, c'est RadioShack.
- Bonjour ! - Bonjour...
Est-ce que Pyung-Gu est là ?
Hein ? Non pas encore...
Je vois.
S'il vous plaît, soyez gentils avec lui.
Bien sûr.
Au revoir !
Pyung-Gu ? C'est qui ce Pyung-Gu ?
Pyung... Y'a un type qui s'appele Pyung-Gu.
Oh, prends ça !
Autre chose ?
Tout ce que j'ai c'est quelques T-shirts,
un costume noir, mon habit de chauffeur et ma chemise de nuit...
Tu vas faire quoi avec tout cet argent ?
Économiser.
Je ferais bien de me laver les yeux.
Excuse-moi, j'ai oublié que tu venais.
Je n'ai même pas fait la vaisselle.
Qu'est-ce que tu as apporté ?
Miam miam.
Nettoie tout ça pour moi après.
Sinon les fourmis vont faire un festin.
Ce sont tes parents ?
Oh, on a fait un voyage aux USA quand j'avais 10 ans.
On a pris cette photo près des chutes du Niagara.
J'ai pas l'air bouffie sur la photo ?
J'ai tellement pleuré ce jour-là.
Je pouvais plus rien voir... mais je me souviens encore
de ce que je ressentais... le bruit de la chute,
la bruine frappant mon visage...
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais peur de l'eau.
Alors je n'ose même pas aller au sauna.
Comment ça se fait que vous ne viviez pas ensemble ?
Tu trouves ça bizarre ?
Non, je disais juste...
Tu ne peux pas toujours vivre avec tes parents.
Hé, quelqu'un est en train de cuire du ragoût de kimchi...
Ça sent si bon.
Je sens rien...
Pyung-Gu,
tu es trop mignon.
Tiens ! Pendant que tu es là, c'est le moment de prendre un bain.
Reste tranquille ! Sois patient !
Pas d'eau dans les oreilles !
Pas d'eau dans les oreilles ?
D'accord, je vais faire attention. Gentil garçon...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Euh, juste...
- Quelle est ta favorite ? - Oh ?
Chanson
"Une Marche"
Ah, Marche... Chante-la.
C'est quoi ?
Un magnéto, mais pour moi, c'est plus comme une caméra.
Attends !
C'est le premier dimanche
avec mon meilleur ami-voisin, Pyung-Gu.
Début de la chanson !
Marche !
Marche...
Quoi ?
Je peux pas.
Je pense pas que je puisse.
C'est tellement gênant !
Y'a un problème avec moi ?
Je n'arrête pas de faire des erreurs avec toi.
Je pense qu'il vaudrait mieux en rester là,
avant qu'on perde le contrôle.
Je te l'avais dit, non ?
Je ne reste pas longtemps ici.
J'ai déménagé pour reprendre ma vie en main.
Je devais te le faire savoir.
Marche...
T'es vraiment barjot !
C'est quoi ? De la pizza ?
Nettoie bien après avoir mangé.
Ça attire les fourmis.
Pourquoi tu rentres jamais à la maison avant minuit ?
Bah ! Combien peut se faire un chauffeur de bus ?
Pourquoi je peux pas rentrer plus tôt ?
- Quoi ? - Je suis crevé et
pas d'humeur à discuter.
Cent dollars !
Quelques objets arrondis
qui se fondent en un seul puis se séparent encore,
en volant en zigzag...
C'est...
tiré de la description donnée
par ceux qui disent avoir vu des OVNIs
l'hiver dernier dans cette région.
Quoi que, tous ne sont pas arrondis.
Certains ressemblent à des cigarettes et d'autres à des triangles.
Je parie que les extra-terrestres fument, aussi.
La télévision s'est allumée toute seule et puis s'est éteinte.
C'est un truc qui arrive quand les OVNIs apparaissent.
Comment ça se fait
que vous en sachiez autant
sur les OVNIs ?
J'en ai vu un. Il y a très longtemps.
- Tu en as vu ? - Elle aussi, elle en a vu !
C'est vrai.
Du calme, mon garçon. Elle est aveugle.
Oh... C'est exact.
Hep...
Hep !
Quoi ?
Tu as déjà eu le cœur brisé ?
Bien sûr. Pour qui tu me prends, un môme ?
Combien de temps
ça prend en moyenne pour s'en remettre ?
- Pour une femme ou un homme ? - Pour une femme.
Pas très longtemps si elle rencontre un autre type.
Et si elle arrive pas à l'oublier ?
Laisse tomber, mec. N'aie jamais d'histoire avec une femme mariée.
Sang-Kyu, je suis vraiment bête.
C'est maintenant que tu t'en rends compte, imbécile ?
Je sais pas quoi faire. Bordel de merde !
Oui... Merci.
Pas de quoi. Merci à toi.
Sang-Kyu,
Je fais vraiment n'importe quoi...
Merci.
Il y a tant de choses
que tu ne pourras jamais comprendre.
Par exemple, un chauffeur de bus comme moi ne pourra jamais
comprendre la mentalité des jeunes du lycée.
Comment vraiment connaître une personne sans la côtoyer longuement ?
Prends soin de toi et mange bien.
Et fais attention quand il fait froid.
Bonne nuit.
Monsieur...
Oui ?
Est-ce que c'est Inforoutes ?
Oui... C'est cela.
- Encore 100 dollars. - Wouah...
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner,
ou je me trompe ? Va manger,
j'ai commandé des nouilles chinoises.
Envoie les nouilles au dépôt de bus.
- Pyung-Gu ! - Pyung-Gu !
Tu es sûr que tu auras fini de réparer
dans cette vie, avant que je ne meure d'ennui ?
Réveille-moi quand tu auras fini.
J'ai découvert que tu n'étais pas le propriétaire ici.
Hein ? C'est que...
Il m'a dit que tu étais son apprenti.
Apprenti ?
Quel apprenti tu fais,
à arriver au travail plus tard que ton patron !
Comment les clients
t'appellent-ils ?
Apprenti Park ou M. Park ?
M. Park...
Il m'a dit aussi que tu étais né en 1977.
C'est dimanche aujourd'hui et j'aimerais aller quelque part.
Mais je ne peux pas, à cause de mes yeux...
Raconte-moi encore des histoires drôles, Pyung-Gu.
Tu dois bien en connaître, hein ?
Je te raconterai mes blagues aussi.
Eh bien...
J'en ai une. Mais tu ne vas pas y croire.
Si, fais-moi confiance. C'est quoi ?
Non, oublie. Tu vas pas y croire.
Pourquoi est-ce que tu en parles alors ?
- D'accord, ne me la raconte pas. - Bon, je vais le faire...
Je porte une bague en or à mon majeur.
Tu sais qui me l'a donnée ?
Ton ancienne copine ?
Non, je l'ai eue de I.K. Jon.
Le serveur de la discothèque ?
Non, le vrai chanteur. Personne ne veut me croire, mais c'est la vérité.
Tu es vraiment mignon ce soir.
Quand j'étais au collège, j'étais un de ses grands fans.
Un hiver je suis allé chez lui,
juste pour pouvoir l'apercevoir.
C'était un rêve, hein ?
J'ai regardé tout autour,
et j'ai entendu quelqu'un chanter.
Je chanterai...
Tous les jours avec toi...
Jusqu'à la fin du jour...
Maintenant commence...
Avance...
Va-t'en... Commence...
Et pourquoi pas "Marche" ?
Marche, marche.
Marchons !
J'allais la chanter avec "marche".
Tiens, p'tit futé, prends ça.
Et voilà comment le tube "Marche"
a vu le jour sur cette Terre.
Il en avait deux comme ça,
et m'en a donné une en cadeau
comme symbole d'amitié.
Tu vois ? C'est pour ça que j'avais pas envie de te la raconter.
Je savais que tu allais te moquer de moi.
Je te crois. Vraiment.
Ça c'est vraiment passé comme ça.
Je te crois, d'accord ?
C'est mignon. Pyung-Gu !
Laisse-moi te raconter ma vraie histoire.
Je commence !
C'était quand j'étais toute petite.
Un jour j'ai eu envie d'une glace.
Alors je suis allée à la boutique toute seule.
Ne suis-je pas mignonne ?
Ensuite...
J'ai eu si peur que j'ai commencé à courir vers la maison.
Mais tout d'un coup, j'ai pu voir.
Effrayée, mais...
je voyais ce qu'il se passait.
C'était quelque chose de très important pour moi,
mais je pense que je n'étais pas vraiment moi-même ces derniers temps.
Ce que tu as dit avant...
Quoi ?
Que tu avais déménagé ici pour faire le point dans ta vie.
Il y a du nouveau ?
Eh bien... dans un sens, oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas.
J'étais juste curieux.
C'est une bonne chose que je sois venue ici,
parce que j'ai les OVNIs... et toi...
Je vais peut-être rester ici pour toujours, à attendre
les OVNIs.
Si je les vois encore,
et si un jour je peux voir à nouveau...
J'espère que c'est toi que je verrai.
Ne t'emballe pas. Tu n'es pas le premier à qui je dis ça.
Je peux toujours changer d'avis, tu sais.
Je ne dis pas ça à tous les hommes que je rencontre.
Tu veux bien accepter ça ?
C'est vraiment un cadeau d'In-Kwon Jon.
Je veux dire, on est presque devenus amis,
grâce à cette chanson, "Marche"...
Peut-être me l'a-t-il donnée pour l'offrir à d'autres.
Eh... qu'est-ce que je disais ?
En tout cas, il me l'a vraiment donnée,
même au moment où il avait tant de succès.
Où est la boîte aux lettres ?
Hein ?
Gauche... À gauche.
- Voilà, c'est là. - D'accord, attends.
Deux jours, ça devrait suffire ?
À qui tu écris ?
- Park, Sang-hyun. - Hein ?
J'espère qu'il lira ma lettre à l'antenne.
On y va.
On a l'impression d'être assis dans une allée, non ?
Ça me plaît bien.
- Tu aimes ? - Hein ?
Il s'est éteint, non ?
- Tu as vu ? - Non...
J'ai juste ressenti.
- Tu peux le refaire ? - Oui.
Ho ! Souris !
Un, deux...
Tu as souri ? Je recommence.
Un, deux...
Tu veux te laver ?
Quoi ?
Il fait chaud et j'ai envie de prendre une douche.
Je suis toute en sueur.
Allô ?
C'est Jung-Hoon ?
Qu'est-ce qui te prend à arriver si tard ?
Je pensais que tu dormais.
Ils m'ont coûté une fortune. Sois reconnaissant.
Qu'est-ce que... Il est vraiment devenu fou.
Vous écoutez TBS,
"Beep beep avec Sang-Hyun Park"
Bonjour,
je m'appelle Choi Kyung-Woo. Je vis à Gupabal.
Je suis votre plus grande fan.
J'écoute tous les jours
votre jolie voix
dans le bus.
J'espère que vous lirez ma lettre à la radio,
et que vous diffuserez la chanson que j'ai demandée.
Je voudrais l'écouter
avec mon nouveau meilleur ami, Pyung-Gu.
- Il l'a vraiment dit ? - C'est pas marrant.
La boîte aux lettres, n'est-ce pas ?
Hein ? La boîte aux lettres encore ?
Tu m'as dit que tu l'avais pas entendu la dernière fois.
Je pense pas qu'il lira ta lettre encore une fois.
Tu veux parier ?
Vraiment. C'était vrai.
Oui, c'est vrai !
Vraiment.
Ho, gamin
C'est pas toi qui l'as fait ?
Il n'est pas assez malin pour ça.
Les OVNIs sont des choses rares. Tu l'as fait toi-même, n'est-ce pas ?
Tu as dû mettre quelque chose devant.
Est-ce que ça ressemble à un OVNI, hein ?
Certains disent que ça porte bonheur.
J'espère en voir un même dans mes rêves...
Tu te débrouilles bien, dis donc !
C'est marrant.
C'est quoi le prix d'un camion d'occasion ?
Pour quoi faire ?
T'occupe,
ne crois pas que tu vas te remplir les poches comme ça,
donne-moi seulement une estimation.
- Qu'est-ce que tu prends ? - Des nouilles chinoises.
Et toi, Sang... euh, Pyung-Gu ?
De quoi tu as envie ?
J'aurais dû mettre les choses au point.
Oui, s'il te plaît ! Dis-moi ce que tu veux !
Ce qui te dérange ? C'est pas toi...
Tu n'es pas faite
pour les choses sérieuses.
Hep,
tu crois aux OVNIs ?
- T'es débile. - T'es un malade.
Allô ? Eh ? Vous m'entendez ?
- Répondez-moi, à vous ! Roger ! - Qu'est-ce que...
Tu ne lui as pas dit qui tu étais et tu lui as donné la bague ?
C'est super risqué !
Je crois que je devrais lui dire.
Est-ce que tu t'amuses d'elle parce qu'elle est aveugle ?
Soit un homme et dis-lui,
clairement, d'accord ?
"Laisse tomber, je suis Sang-Hyun, pas Pyung-Gu !"
En fait, ne dis pas "laisse tomber"...
mais juste je suis Sang-Hyun, pas Pyung-Gu...
"Ça te dérange ?"
Comment tu as deviné ?
T'es vraiment un crâneur.
Tu l'aimes ?
Lâche-moi.
Moi je le crois.
Franchement, je suis Park, Sang-Hyun
Je me suis fait passer pour Pyung-Gu, mais...
je ne me sens plus à l'aise de faire semblant.
Je ne suis pas un animateur de radio,
ni un apprenti chez RadioShack.
Et je ne suis pas né en 1975.
Je suis Park, Sang-Hyun, un simple chauffeur de bus.
Je sais pas comment le dire...
Alors...
Je t'ai menti tout ce temps...
Vraiment...
mais ça n'est rien d'autre que la vérité.
Ho, chauffeur, vous redémarrez pas ?
Ah, quel crétin ! Qu'est-ce que je peux être stupide !
Oui, allô ?
Ren-Ren-Rendez-vous à-à-à... 2-2 heures ! a... a... avec Sang-Kyu, vérifie !
Hep, qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y, signe
Allô ?
C'est le mobile de Chulsoo ?
Non, c'est celui Junghoon.
Est-ce qu'il est là ?
Est-ce que je peux lui parler ?
Vous avez fait un faux numéro.
Passez-le-moi !
Tu vas me dénoncer à la police ? Bien, vas-y !
Fais comme tu veux !
Je paierai l'amende. Pas de problème !
Hep, toi ! Arrête-toi !
Rien. Pourquoi cela ? Je sais pas !
T'es fou ! Tu sais quelle heure il est ?
Va te coucher, s'il te plaît.
Tout le monde, regardez ça !
C'est ça l'OVNI, hein ?
Aucun miracle... juste une blague...
Arrête de pleurer !
On s'en va !
Un menu Dame et un menu Dîner.
Très bon choix ! Régalez-vous !
Bon appétit.
M'dame, c'est vraiment pas cher.
Monsieur,
c'est bien le numéro 154, n'est-ce pas ?
Oui.
Monsieur !
Cette émission...
Kyung-Woo !
Choi Kyung-Woo !
Kyung-Woo !
Où es-tu ? Kyung-Woo !
Kyung-Woo...
Ça va, maintenant.
Attends un instant.
Kyung-Woo !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet pour toi.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé de l'aide,
ou n'importe quoi d'autre ? Je ne comprends pas.
Je ne te comprends pas.
Tu crois me connaître ?
N'est-ce pas ?
Tu espères que je vais compter sur toi
et toujours attendre ton aide ?
C'est pas grave maintenant.
- Tout ce que je veux dire c'est... - Qu'est-ce qui est important alors ?
Tu crois que je voulais être ainsi ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu es en colère parce que je t'ai pas rappelé ?
Tu as raison !
Je suis furieux que tu ne m'aies pas appelé !
Je ne te comprends pas.
Qu'est-ce que tu penses ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Un passe-temps ?
Pourquoi est-ce que tu n'es pas sincère sur tes sentiments ?
Et toi, tu as été honnête avec moi ?
Pourquoi c'est toujours moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Est-ce qu'on pourrait me laisser tranquille ?
Tu crois que tu peux m'aider ?
Pourquoi tu m'aides ?
Depuis quand tu peux m'aider ?
Combien de temps tu peux rester avec moi ?
Je veux juste...
Je veux pas te parler. Va-t'en.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu ne feras plus jamais
le DJ minable ?
Super. C'est bien pour toi. Il était temps que tu grandisses.
Oh... T'as toujours pas jeté ça ? Quelle feignasse...
Regarde-moi ces fourmis !
Laisse-moi tranquille !
Tu, tu n'es qu'un lycéen.
Tu n'es qu'un lycéen.
Tu ne rentres jamais à la maison avant la nuit.
Tu me prends peut-être pour un idiot, mais je suis ton grand frère !
Oui, j'ai pas nettoyé,
y'a des fourmis, et alors !
Et alors ?
Je suis ton grand frère.
Tu me dois le respect !
Qu'est-ce que je dois faire, hein ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Pourquoi elle voit pas ça ?
Qu'est-ce que je suis ?
Un pauvre chauffeur paumé ?
Tu crois que je suis bête !
Je... mince...
Je sais pas quoi !?
Mon Dieu... Je... Je...
Avant que papa ne se marie, allons au sauna ensemble.
Frérot...
C'est toujours le bazar ici.
Bonjour.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Il faut réparer cet endroit.
Je suis désolée de devoir déménager.
Enfin je veux dire que je viens d'arriver, mais...
Non c'est bon. Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Où allez-vous ?
Habiter chez mes parents
Bien. Vous y serez mieux
Dites, je ne vous entends plus vous disputer.
Hourra ! Hourra !
Félicitations !
Hep, Madame Yaourt !
Vous allez bien ensemble !
Je crois que je vais boire pas mal de yaourt à partir de maintenant.
Marche ! Marche de l'avant !
1,
2,
3, 4, 5...
11, 12, 11 et demi.
Je ne fais plus le service de nuit.
Et trouvez-moi une autre ligne si c'est possible.
À partir de maintenant, je veux avoir une vie normale.
Ne plus vivre comme un dingue.
Il fait beau dehors, n'est-ce pas ?
M. Bae ! Qu'est-ce que vous mangez tout seul comme ça ?
Enfin, je ne fais plus le service de nuit à partir de demain, d'accord ?
Quoi ?
C'est mon premier dimanche avec
mon meilleur ami-voisin, Pyung-Gu.
Début de la chanson !
Marche... Marche...
Salut, c'est moi, Pyung-Gu.
Kyung-Woo,
je suis désolé d'enregistrer ça, alors que je devrais te le dire en personne.
Mais c'est pas grave que tu...
Je veux dire... Non, c'est pas bon.
Laisse-moi recommencer. Comment je fais pour effacer ?
Laisse-moi te le dire directement.
Je ne suis pas Pyung-Gu,
ni même un apprenti.
Je suis Park, Sang-Hyun,
le type de "Beep beep avec Sang-Hyun"
Un chauffeur de bus.
Tout était faux,
et vrai à la fois.
La première fois que je t'ai vue dans le bus,
devenir ton ami en tant que Pyung-Gu...
prétextant être un animateur dans le bus...
tout ce que j'ai fait venait du plus profond de mon cœur.
Je veux revenir au moment où je t'ai vue pour la première fois...
mais je n'en ai pas le courage.
Est-ce que je peux rester avec toi, comme ça ?
Si seulement je pouvais revenir en arrière, et tout recommencer.
De tout mon cœur...
Je suis désolé.
Je veux recommencer.
Je suis vraiment désolé.
Sang-Hyun !
Tu as mangé ?
Attention à ne pas sauter un repas.
Il y a une chose que je voudrais faire avec toi.
Tu entends quelque chose ?
Et là ?
Rien.
Tu entends ?
Non.
Tu entends ?
Kyung-Woo, et maintenant ? J'ai vraiment l'air d'un fou.
Oui, tu peux le dire.
S'il vous plaît, envoyez-le une fois de plus.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Bonjour !
Tu peux m'entendre ?
Tu crois que je suis fou, hein ?
Arrête
Suis-je fou ?
Oui, je sais.
Oui, je sais que je le suis,
mais c'est dans mon cœur,
je veux dire, tout ça
je l'ai fait pour toi.
Même si ça te paraît infantile,
c'est ma façon de t'aimer.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Tu es toujours là, debout devant moi. C'est encore plus difficile pour moi !
Oh mon Dieu,
c'est tellement gênant !
Alors ?
Combien de temps resteras-tu avec moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Combien de temps resteras-tu avec moi ?
Je ne sais pas. Mais...
Mon Dieu, mon nez coule...
Je ne sais pas, d'accord ?
Bon sang !
Pyung-Gu !
Sang-Hyun !
Tu as mangé ?
Fais attention à ne pas sauter de repas.
Pourquoi ?
Hein ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu es vraiment plus grand que je ne le pensais.
Oui, c'est vrai. Tout le monde le dit.
Tu as raison !
Qui sait s'il est devenu chauffeur de bus ?
Quelle chaîne ?
Je m'en fiche de ce que les autres peuvent dire. Je pense qu'ils existent.
La prochaine fois je les aurai sur mon caméscope, c'est certain.
Vraiment, le plus gros de tous.
- 3 $, c'est donné. - C'est cher.
- Vous avez vu ces beaux choux ? - Non, ils sont pas très beaux.
Je ne veux pas en acheter.
Je suis sûr que les gens s'ennuient
et inventent ces histoires.
Je l'ai vu. Pourquoi est-ce que je mentirais ?
L'autre type dit que tout a été inventé ?
C'est parce qu'il n'est pas assez vieux pour comprendre la vie.
Laissez-le vivre encore, disons, 20 ans et reposez-lui la question.
Entrez.
Sang-Kyu !
Rapporte-moi des nouilles instantanées.
Comment tu peux obliger un étudiant brillant à faire des courses comme ça ?
Tu sais quoi ? Adresse-toi à mon avocat.
Bonjour ! Vous écoutez l'émission de Slim DJ Kyung-Woo.
Un instant.
Vous me croiriez si je vous disais que je les ai vus avec mes yeux ?
Excusez-moi.
Je suis un grand fan. Je peux avoir votre autographe ?
Est-ce que vous croyez aux OVNIs ?
Si les OVNIs existaient
la vie serait très excitante,
un peu comme le monde de nos rêves...